http://www.spaceopera.blog.lemonde.fr

Ce blog tourne beaucoup autour de l'aventure des figurines "francisées" par l'intermédiaire de Meccano en France mais évoque aussi les erreurs de traductions, d'autres objets ou publications qui ont vu le jour spécifiquement en France.

Plus largement, il nous replonge dans une époque où l'on essayait de tout traduire et où les gamins se rendaient à peine compte que c'était un film américain... C'était Dedeux et pas Artoo, Chico, Yan et Luc... Seul Dark Vador a traversé le temps

La démarche de ce blog de souvenir nostalgique ne cible pas vraiment un public US et c'est assez marrant, il semble nous "parler d'un temps que les moins de 20 ans..."

N'hésitez pas à aller l'enrichir de vos commentaires, souvenirs personnels, expériences...

Nouvelles mises à jour

une tonne d'infos

Une info exclusive sur mon blog

En fait, le titre français LA GUERRE DES ETOILES fut trouvé par un français !!!
L'écrivain Paul Féval fils en 1929 !
Le titre pré-existait AVANT George Lucas, c'est ça qu'il faut retenir et c'est une véritable info exclusive
Mon hypothèse est que les français ont réutilisé ce titre en 1977 sans comprendre que Lucas pensait à guerres au pluriel. C'est logique car dès le premier film, Ben évoque en anglais une guerre passé (clone war). Les français ont poursuivi la leur (de logique) en ne traduisant pas littéralement clone war et en optant pour une "guerre noire" bien mystérieuse pour les spectateurs de l'époque...
Alors pourquoi star au singulier ? je pense qu'en 1977 "l'étoile" désigne et symbolise l'Empire auour duquel plusieurs guerres (wars) ont lieu...

Le débat est lancé...

selon un blogueur angliciste qui m'a envoyé un mail, STAR dans le titre anglais est pris comme un adjectif (donc il ne s'accorde pas) et en fait la vraie bonne traduction devrait être :
- les guerres étoilées ou les guerres stellaires

donc ce sont les italiens qui s'en rapprochent le plus dans la dénomination (traduction)

Merci pour l'histoire FS

SHS

essai de bannière, pour voir si ça marche...

petite mise à jour

Une analyse des scènes coupées via un livre en français :


Toujours là :

Mon Boba Fett 12" ESB Meccano un de mes plus gros regrets de revente

colpar a écrit :Mon Boba Fett 12" ESB Meccano un de mes plus gros regrets de revente

Ah c'est le tien ?
tu veux que je retire la photo ???

Fansolo a écrit :

colpar a écrit :Mon Boba Fett 12" ESB Meccano un de mes plus gros regrets de revente

Ah c'est le tien ?
tu veux que je retire la photo ???

non, certainement pas

colpar a écrit :

Fansolo a écrit :

colpar a écrit :Mon Boba Fett 12" ESB Meccano un de mes plus gros regrets de revente

Ah c'est le tien ?
tu veux que je retire la photo ???

non, certainement pas

C'était la note "en feuilletant l'album souvenir des pages ebay"... Quand j'en ai marre de rédiger, je cède à la facilité en bourrant le blog de photos... C'est pas trop top et je vais éviter de le refaire mais je n'avais pas trop l'inspiration ce soir là...

Pourtant le domaine que j'explore (comment Star Wars est devenu la guerre des étoiles en France) semble inépuisable ! J'aborde à peine l'année 79 en ce moment... !!!

En tous cas, félicitations à toi, et très bonne continuation!

Merci Darkodi

Hier soir, mise en ligne d'un tutorial sur les différents logos meccano apparaissant sur les cartes carrées ainsi qu'une photo montrant le conditionnement cartonné et plastifié de ces cartes

http://www.spaceopera.blog.lemonde.fr

super comme exposé FanSolo, je vais apprendre beacoup de choses grace à toi, et encore merci
Bon courage !!!

merci

j'ai un doute sur quelques cartes carrées...