arbal a écrit :bien des choses ont changé !!! :
http://www.bus.miami.edu/~jdavis/Starwars/jedi.html
" BEN (continuing his narrative)
When your father left, he didn't know your
mother was pregnant.
Your mother and I knew
he would find out eventually, but we wanted
to keep you both as safe as possible, for as
long as possible. So I took you to live with
my brother Owen on Tatooine... and your mother
took Leia to live as the daughter of Senator
Organa, on Alderaan.
Luke turns, and settles near Ben to hear the tale.
BEN (attempting to give solace with his words)
The Organa household was high-born and
politically quite powerful in that system.
Leia became a princess by virtue of
lineage... no one knew she'd been adopted, of
course. But it was a title without real
power, since Alderaan had long been a
democracy. Even so, the family continued to
be politically powerful, and Leia, following
in her foster father's path, became a senator
as well. That's not all she became, of
course... she became the leader of her cell
in the Alliance against the corrupt Empire.
And because she had diplomatic immunity, she
was a vital link for getting information to
the Rebel cause. That's what she was doing
when her path crossed yours... for her foster
parents had always told her to contact me on
Tatooine, if her troubles became desperate.
"
Arbal, tu nous embrouilles : cette partie de dialogue ne figure pas dans le film ! (du moins, pas le montage final) !!!
"real" mother : "
votre vraie mère" reste la meilleure traduction. A la réflexion, je vais finir par penser comme SHS... On a bien une superbe incohérence difficile à justifier ou expliquer par des raisonnement tortueux... Ce qui donne :
- soit Leia est un peu c... et s'engouffre dans un quiproquo très maladroit : du genre, on la questionne sur sa vraie maman et elle répond à côté
mouais...
- soit LA FORCE permet effectivement aux bébés bourrés de midi-chloriens d'avoir des souvenirs que personne d'autres ne peut avoir mais dans ce cas les dialogues prennent encore une fois une tournure grotesque : "elle est morte quand j'étais très jeune..." bla bla bla (tu parles !!!)
Rest une explication que personne n'a osé :
- soit RETOURNEMENT TERRIBLE :
Padmé n'est pas morte !!!
C'est quand même la reine des "decoy", des leurres !!! Elle en a dans Ep1 et Ep2... On nous dit qu'elle se laisse mourir mais en fait elle tombe juste dans le coma... Obi-Wan, Yoda et Bail décident alors d'organiser des funérailles avec une fausse Padmé : La vraie part discrétement en convalescence sur Aldorande s'occuper quelques années de sa fille... Gravement malade, elle succombe rapidement...
un beau scénar (bien tordu, je l'avoue) pour la série télé, non ???
Hep, M. Lucas, pour les $$$$, le virement s'effectuera sur le compte n° 145598245551
, mais 
