Le nom de Vador à travers le monde. Besoin de vous

[2ora]

Bonjour.
Je chercher a récupérer les noms de Vador à travers le monde. Je n'ai pas trouvé de site (et non sith! ) qui référencerait le nom de Vader par pays (si vous avez lien merci de me le passer)
Merci beaucoup pour votre aide, c'est important pour un projet que je traine depuis des années. (pour des pays n'utilisant pas notre alphabet, merci de mettre une image (genre le chinois ou le japonais).

Donc simple

Darth Vader > USA
Dark Vador > France
Lord Darth Fener > Italie


Merci pour vos recherches et participation...

[vador28100]

Bon courage dans cette recherche

[Dark Elzian]

Bonne chance dans tes recherches
Je ne connais que les noms US et FR comme tout le monde mais pour les autres non
Les Italiens ont pas de chance avec le nom ça fait bizarre
En fait c'est chez nous que c'est le mieux
VADOR

[polothejedi]

Moi je comprend pas pourquoi ils n ont pas garder le vrai nom partout.

[Dark Elzian]

Moi je comprend pas pourquoi ils n ont pas garder le vrai nom partout.

+1 C'est ce que je me disais

[2ora]

Bon je vois que ça n'inspire pas
Vraiment. Dommage.

[Cin Drallig]

Je cogite à ta recherche mais je ne trouve pas grand chose.
Il y a bien des pistes sur l'étymologie du nom mais pas de traduction.

[2ora]

Au Portugal, Espagne et en Allemangne c'est comment?
Personne ne sait?

Sur les Blisters PBP, Clipper, General Mills ça reste Vader.

Pologne, Hollande, Russie, Turquie, etc.
Mince je pensais vraiment qu'on pouvait trouver facilement!!

[TK-842]

Moi je comprend pas pourquoi ils n ont pas garder le vrai nom partout.

Pour ce qui est de la France, la transformation des noms est souvent motivée par les nécessités de la postsynchronisation. C'était surtout vrai à l'époque mais je ne sais pas si c'est toujours d'actualité avec le marketing moderne qui cherche à uniformiser le marché des produits dérivés.