Chiquetaba

[chiquetaba]

Salut!
Le Chiquetaba "remis à neuf" est arrivé avec le même avatar que celui utilisé sur Rebelscum et le lien vers ma page webshot

[Galaxiestarwars]

super c'est bete que pour le moment il n y a rien dans la rubrique french box toys !
sinon super
avatar et collection
j attend le reste
sinon chiquetaba est sur ebay en blister meccano
il est deja parti je ne sais plus ?

[chiquetaba]

super c'est bete que pour le moment il n y a rien dans la rubrique french box toys !

On verra bientôt...

sinon chiquetaba est sur ebay en blister meccano il est deja parti je ne sais plus ?

Non, mais la carte est vraiment POURRIE avec pleins de cracks. L'acheteur qui va la remporter à 99% de chances que le blister arrive complètement explosé !!

[raphael71]

la question du jour à monsieur Chiquetaba



que signifie Chiquetaba

[Corbier70]

la question du jour à monsieur Chiquetaba



que signifie Chiquetaba

Une "françisation" qui date de l'époque où les distributeurs pouvaient faire un peu tout et n'importe quoi avec les licences afin que cela "sonne" de chez nous
Mais bon, j'aurais trouvé Chiquegomme plus près de l'original
Sinon j'aime bien le nouveau chiquetaba

[chiquetaba]

Effectivement, ces "efforts" de traduction pour que le nom sonne mieux ont toujours été utilisés (par exemple C-1P8 pour R2D2 en italie), même encore de nos jours, le meilleur exemple qui me vient à l'esprit est Harry Potter ou le moindre nom de lieu ou de personnage est traduit et adapté, en faisant attention à la fois à la consonnance et au sens.

Pour les purites, savez vous que "Chiquetaba" est le nom utilisé sur les cartes blister meccano 20-backs, mais que c'est "Chiktabba" qui était écrit sur les premières cartes meccano, c-a-d les 12-backs.

Autre petit exemple : savez-vous d'ou vient le nom des éditions "Courleciel" qui éditent le Lucasfilm Français ? eh bien, Luc Courleciel était le nom affiché au générique de la toute première version de la Guerre des Etoiles au cinéma, alors que dans le film il s'appelait bien Skywalker N'en profitez pas pour changer le patronyme de vos enfants

[Galaxiestarwars]

OUI ca je savais sauf pour R2D2 en italie

[Fansolo]

OUI ca je savais sauf pour R2D2 en italie

Pourtant même en POTF2, R2 est encore sorti sous ce nom là en 1995,

Chiquetaba est resté lui bloqué sur 1978. Ce nom n'a plus été réutilisé après

[raphael71]

OUI ca je savais sauf pour R2D2 en italie

Pourtant même en POTF2, R2 est encore sorti sous ce nom là en 1995,
Chiquetaba est resté lui bloqué sur 1978. Ce nom n'a plus été réutilisé après

je le crois bien aussi

[R5D4]

C'est effectivement le cas :

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... 32983&rd=1

[Galaxiestarwars]

Merci pour la photo !
j essayeri de me procurer un de ces blister

[Fansolo]

Chiquetaba,
Tu pourrais rebaptiser ce topic:
"MECCANO : Les cartes carrées"
???


Merci