Pour la traduction, à vérifier pour les Kanji, mais ca serait grosso-merdo :
• Pour Saga : 一年数か月カノンまで = Ichi nen suka getsu Kanon made = In one year (and few months), Kanon will be released
Dans un an (et des mois), Kanon arrive
• Pour Ichi + Jabu : 蛇馬他の三人モデル = Hebi uma hoka no San nin moderu = 3 other figures will join Snake (Hydra = Water Snake) and Horse (Unicorn)
Avec le Serpent (à savoir l'Hydre) et le Cheval (à savoir la Licorne), 3 autres modèles
Merci à Shiini d'Ikki63
interview of Hiroaki Tanaka, the responsible for Myth Cloth in Bandai Japan, translated from japanese.
- The Myth CLoth were created at the same time that the fist 13 Hades OVAS, as a complement one for the other, or a reinforcement for reanimate the merchandising of SaintSeiya. The idea was to launch only the first 5 Bronze Saints, but as the get sold very well, they continued with the Gold Saints, beggining with Leo Myth...
- Most of the decisions concerning new figures, and its complements, are chosen reading the surveys ( enquetes ) in the Tamashii.jp page, or in the enquetes included in th eMyth Cloth, that are sent to Bandai. So, Bandai listens the opinion of the users and buyers.
- With this surveys ( enquetes ), the users ( most of them japanese ) ask day after day new figures, and new line ups of Myths..
- The proportion of sold Myths depending the geographical zone are as follows: 50% sold in Japan, and the other 50% is sold in the rest of Asia, and Europe.
- The favourite Myth for the japanese buyers is Saggitarius.
- Radamantis was created to give time to the designers, because they got stuck with the Gold Saints, so they decided to release Radamantis with two goals: one, to gain time to design the rest of Gold Saints; two, to see if this figure was accepted and bought by the audience, and see if there was the possibility to continuate with the Specters.As Radamantis was sold very well, this is the reason we "pffffffuiiiiiiiiiiiiiiiiiiit !" see now Aiacos.
- due the same reason, Unicorn and Hydra was released. As they were sold very well, there's the viability to see the rest of secondary Bronza Saints released in the future.
- Gemini was very hard to design, it was the figure that required the highest level of technique to design it..
- As Hiroaki says, there's a very high probability that the Asgard and Hades figures will be released in the near future, but only after the OVAS are finished and transmited on TV.