recherche info sur maquette grandizer Goldorak

[Vador67]

Bonjour.

Quelqu'un peut il me donner des infos sur cette maquette qui resemble à Godorak mais qui serait en fait Grandizer?
C'est pourtant bien shogun warrior donc ca ne serait pas une copie? C'est daté de 1978.



C'est qui ce Grandizer?

[darkplegius]

grandizer est goldorak

c'est le meme perso appele grandizer par nos amis nippons ou autres

[ornicar]

ben en fait "Grendizer" est le nom original (japonais) de Goldorak.

sauf que là tu nous propose un "Grandizer" avec un "a".... mais il te suffit de taper "Grandizer" sur google image pour tomber sur plein d'images de goldo.
je pense juste que la différence vient de la traduction d'idéogrammes japonais en alphabet : à l'époque il devais y avoir un léger flottement sur l'ortographe de la translation >> pour se fixer plus tard à une orthographe unique : GRENDIZER

[ornicar]

d'ailleurs pour t'éviter d'autre désilusions, vaut mieux te prévenir tout de suite : fin 70 début 80, on sait pas trop pourquoi, les traducteurs français aimaient bien refaire à leur sauce les noms de nos héros préféré... surtout en SF.

ainsi Goldorak est Grendizer.
Albator est en fait Harlock (ou Herlock suivant les trad)
Capitain Flamm >> Captain Future
Chique-tabac >> chewbacca (avec les diminutifs : Chiko >> Chewee )
Z6PO >> C3PO (que l'on pardonne en se disant que c'était pour coller au mouvement des lèvres)
Dark Vador >> Darth Vader
le Millenium Condor >> le Faucon Millenium
la guerre noire >> la guerre des clones ( on pardonne comme pour 6PO)
l'étoile noire >> l'étoile de la mort ( pareil que 6PO aussi)
la guerre des étoiles >> les guerres stellaires

etc... j'en passe et des meilleurs

[Vador67]

Merci pour les infos.
Si je connaissai les différents noms pour SW, Flam et Albator, je ne savais pas que Goldoral avait été rebaptisé...Avec 2 orthographes différents!
Au moins, si je suis ton raisonement, c'est une belle particularité francaise
Je mets de côté...Je prépare une expo sur les jouets francais des années 70 et 80 dans un musée... Ca ira bien dedans.

merci pour votre aide

[ornicar]

roh c'est classe ça comme sujet d'expo !
et oui c'est bien une particularité française, la plupart des autres pays du monde conservaient les noms originaux

[Vador67]

Cool, j'aime bien les particularités francaises

Je vous ferai des photos de l'expo mais bon, c'est que prévu pour 2010... On fait ca avec un copain alors on prépare déjà... Vaut mieux s'organiser petit à petit, ca fait mons de boulot au dernier moment. Tout doit être dépoussiérer

Si ca vous tente, je peux vous mettre des photos de l'expo SW qu'on avait fait en 2002 ainsi qu'une autre qu'on avait fait dans un Cora qui fêtait ses 30 ans et qui voulait exposer les jouets qui étaient vendu à l'époque... je sais pas si i y a un endroit précis pour y mettre ces photos?

A noter pour fin d'année (si tout se passe bien) la sortie d'un livre sur les jouets francais (tout jouets confondus des années 70 à 80) qu'un ami est en train de finir. Je vous en reparlerai quand il sera dispo...