en effet c'est juste une mauvaise trad (avec un affichage crade en plus) de la page ricaine.