Art of Benjamin Carré : "Mintinbox - Han Solo" Art dispo!!!

[spectral]

Je veux juste savoir pourquoi il a choisi le nom français.

[TK-842]

Cadres standards 40x50, mais les passe-partout sont faits sur mesure ( pour les 2 fenêtres ) en Allemagne

Merci pour ces précisions. Ce format associé aux passe-partout donne vraiment un coup de booste à la classe dégagée par les lithos.

[vador28100]

Moi je dirais blister vintage français donc le nom en vf

[chewee-levelu]

Cadres standards 40x50, mais les passe-partout sont faits sur mesure ( pour les 2 fenêtres ) en Allemagne

Merci pour ces précisions. Ce format associé aux passe-partout donne vraiment un coup de booste à la classe dégagée par les lithos.

Tks et c' est pour ça, que cacher MIB sur la litho ne me gène pas, au contraire

Steph pourquoi avoir choisi Z6PO plutôt que C3PO pour ta litho ?

Alors Plusieurs raisons Vais être le plus clair possible

Comme vous le savez, Z-6po est une erreur de traduction française ...
La litho est faite par un français ... On reste dans cette ligne " géographique "

Ce n' est que mon avis, mais ... ce 3po n' est, pour moi, pas 3po
Je n' aime pas du tout les proportions de son visage, de ses yeux en particulier ( alors que K3po, derrière, est nickel ), dommage l' environnement est magnifique !

Les persos des autres ne sont pas "déformés" ...
Bref, c' est la litho que j' aime le moins, je la place au même rang que cette erreur de traduction
Tarif !lol : une plaque Z-6po et pas C-3po ( et je ne suis pas le seul pas forcement pour les mêmes raisons )

Et puis le coté décalé m' amuse

[spectral]

Merci Steph pour l'explication.

[ornicar]

Comme vous le savez, Z-6po est une erreur de traduction française ...

Ah non ! Z-6PO n'est point du tout une erreur de traduction française !!!
>> en réalité ce nom a délibérément été choisit par le traducteur pour mieux coller aux mouvement de lèvres de la prononciation anglaise de "C-3PO". Les premières réelles erreurs notables sont en réalité apparues dans l'ESB où Chiktaba et le Millenium Condor devenu Chewbacca et le Faucon Millenieum. Ok ces noms sont du coup fidèles à la VO mais le fait est que le nouveau traducteur à retranscrit les noms comme un porc sans se soucier du travail de traduction qui avait été fait sur le film précédent. Et ce type d'erreur de cohérence sera répété dans la prélogie et la postlogie

Ah... j'ai écris que les premières erreurs sont apparues dans dans l'ESB mais je n'en suis pas certain >> non je ne parle pas de "clone war" qui est devenu "guerre noire" là encore c'est un choix délibéré pour coller aux lèvre, mais là où je doute c'est sur le Darth Vader devenu Dark Vador. Les deux sons sont tellement proche que c'est à ce demander si le traducteur n'a pas juste mal entendu ?! d'autant que "Dark" est bel et bien un mot anglais, le doute est légitime

[chewee-levelu]

Ah non ! Z-6PO n'est point du tout une erreur de traduction française !!!

Ben si ... Ça reste pour moi une erreur grossière ... VO c' est C-3PO et pis c' est tout
Se défendre d' un parti pris est un peu facile de la part du traducteur ... A ce moment là autant le faire sur tous les films et ce n' est pas le cas.
Ou encore Leia qui parle de "Dantouïne" ... Bref, vais pas débattre sur la traduction ... VO et c' est tout

Pas vu le VII en VO ( film en famille oblige ) Mais j' ai hâte d' entendre la phrase de 3PO quand il se présente, car en FR, entendre " je suis C-3PO anciennement Z-6PO ..." m' a légèrement fait hérisser mes poils de wookie

[milo80]

Pas vu le VII en VO ( film en famille oblige ) Mais j' ai hâte d' entendre la phrase de 3PO quand il se présente, car en FR, entendre " je suis C-3PO anciennement Z-6PO ..." m' a légèrement fait hérisser mes poils de wookie

a toi aussi !!

[ornicar]

yep pareil c'était du n'importe quoi !
et Yann qui redeviens Han >> aucune cohérence traduction bâclée :/

[TK-842]

Pas vu le VII en VO ( film en famille oblige ) Mais j' ai hâte d' entendre la phrase de 3PO quand il se présente, car en FR, entendre " je suis C-3PO anciennement Z-6PO ..." m' a légèrement fait hérisser mes poils de wookie

a toi aussi !!

Oui, rien à voir avec la VO. Ceci dit, même si ça sonne un peu creux, on peut le voir comme un clin d’œil aux fans de la première heure, un peu dans l'esprit des "easter egg" trés répandus chez nos amis anglo-saxons.

[Darth Maul]

Pour info chaque année les litho ne sont pas dispo avant fin avril / début mai.

C'est pour bientôt ou ce sera plus long cette année ? Juste pour savoir car pas reçu le mail pour le paiement de la litho

[polothejedi]

plus c'est long plus c'est bon.


Non mais on a beaucoup beaucoup de projet en cour, c'est une très grosse année pour MIB et on prend un peu de retard partout mais ca arrive.

[Darth Maul]

Ok, pas de problème polo

[Jedimit]

Reçu la litho du Stormtrooper
Merci MIB et B²

[FRANVEY]

Elle est livrée dans un tube ?