Ce fameux documentaire que j’avais présenté à Star wars Celebration mais aussi en détail avec les 4 parties avait refait surface notamment grâce à Adywan
Quand on pense que des bobines existent (on rêverait de les numériser en 4K) a minima chez LucasFilm mais aussi chez Pathé qui a racheté Sygma Télévision et peut-être même dans une version plus longue, on se prête à rêver de les voir sortir un jour.
C’est d’ailleurs une critique que l’on peut formuler à l’encontre de Disney, il existe tellement d’archives vidéo que l’on se demande bien pourquoi une équipe ne pourrait pas se consacrer à remettre au goût du jour ces merveilles et en fasse profiter les nombreux fans qui ne demandent que ça.
En attendant, nous avons un petit peu travaillé avec de l’IA sur le matériel mis en ligne par Adywan pour vous proposer une version améliorée de ce documentaire (l’original piquait un peu les yeux pour être honnête) et même si on voit clairement la limitation de l’IA pour ce travail (certains plans ne sont vraiment pas terrible) on obtient tout de même des moments de grâce sur d’autres et plus précisément sur les interviews ou tout autre plan net.
Pour les amoureux de la technique nous avons utilisé le modèle Starlight Precise 2.6 de Topazlabs pour restaurer le film puis un upscaling avec le modèle Topaz Iris customisé pour nos besoins.
Ca a pris un peu de temps car le prix d’une Nvidia 5090 pique énormément, du coup on a fait avec une carte graphique un peu moins puissante!
Nous avons passé un peu le son au nettoyage avec Adobe Premiere pour filtrer un peu les imperfections et voilà le résultat. Il me paraissait indispensable que ce soit des francophones qui s’en occupent car ce fabuleux travail de Michel Parbot fait partie de notre patrimoine cinématographique.
Soyez indulgents pour certains plans car le matériel source était vraiment de très mauvaise qualité et on voit les artefacts de l’IA clairement mais pour certains autres plans vous serez soufflés.
Bien entendu nous n’avons pas les droits de cette vidéo mais comme on le trouve partout sur YouTube depuis des années, on s’autorise à vous partager la version améliorée.
Bon visionnage.
This famous documentary, which I presented at Star Wars Celebration and in full detail across its four parts, resurfaced thanks in large part to Adywan.
When you think that the reels still exist (we would love to see them scanned in 4K), at the very least at Lucasfilm, but also at Pathé, which acquired Sygma Télévision, and perhaps even in a longer cut, it is hard not to dream of seeing them released one day.
That is, incidentally, a criticism one can level at Disney: so much video archive material exists that one wonders why a team couldn’t be dedicated to bringing these marvels up to modern standards, for the benefit of the many fans who are asking for nothing else.
In the meantime, we have worked a little with AI on the material uploaded by Adywan to offer you an enhanced version of this documentary (to be honest, the original was a bit painful to watch). Even though the limitations of AI for this kind of work are clearly visible (some shots are really not great), we still get moments of grace in others, particularly in the interviews and any other sharp shots.
For the technically minded: we used the Starlight Precise 2.6 model from Topaz Labs to restore the film, followed by upscaling with the Topaz Iris model, customised to suit our needs.
It took a while, because the price of an Nvidia 5090 is eye-watering, so we made do with a somewhat less powerful graphics card!
We gave the audio a light cleanup in Adobe Premiere to filter out some of the imperfections, and here is the result. It seemed essential to me that French speakers be the ones to take this on, because Michel Parbot’s wonderful work is part of our cinematic heritage.
Please be forgiving with some of the shots: the source material was truly of very poor quality, and the AI artifacts are plainly visible. But for other shots, you will be blown away.
Of course, we do not hold the rights to this video, but since it has been available all over YouTube for years, we feel comfortable sharing the enhanced version with you.
Enjoy the viewing!
