Quel est ton parcours en tant qu’illustrateur et dessinateur ?
Je travaille au Japon en tant que designer graphique et je fais des illustrations.
J’ai commencé à dessiner des posters Star Trek et des images de couvertures pour des magazines de fan il y a 23 ans, après que le magazine N.Y. Omni utilisa une de mes illustrations. Il y a 16 ans, j’ai commencé à faire de même avec Star Wars. Après cela, Lucasfilm a commencé à me demander régulièrement de dessiner des illustrations et je continue encore aujourd’hui. Enfin, j’ai commencé il y a deux ans à dessiner pour le Disney Art of Disney Studio.
Tu as suivi une école particulière ?
Je suis un illustrateur autodidacte. Alors que j’apprenais seul le dessin publicitaire, je souhaitais aussi dessiner des illustrations et faire des esquisses et des dessins par moi-même. En fait, quand j’y pense maintenant, j’ai toujours aimé dessiner.
What is your professional background as an artist?
I’m working in Japan as a graphic designer doing illustration.
I started drawing Star Trek posters and cover pages pictures for fan magazines 23 years ago after N.Y. Omni magazine used one of my illustrations. Then 16 years ago I started to do the same regularly for Star Wars. After that, I was regularly asked by Lucasfilm to draw illustrations and I still continue nowadays to make Star Wars drawings. Finally, I started two years ago to draw for Disney Art of Disney Studio.
Did you follow any specific courses / schools / universties or are you an autodidact?
I am a self-taught illustrator. While I was learning advertisement design by myself, I also wanted to draw illustrations and made sketch and drawing on my own. When I think about it now, it was simply that I liked drawing pictures.
Comment t’es tu retrouvé à dessiner du Star Wars ?
Comment es-tu rentré dans le monde de l’artfan Star Wars ?
Star Wars a toujours été l’un de mes films favoris. En fait, c’est aussi dû au fait que je chercher véritablement “à améliorer ma façon des dessiner et mes techniques” et vous avez toujours besoin de dessiner quelque chose. Je cherchais surtout d’un “endroit à dessiner” (NDRolyat: un thème en fait) où il y a suffisamment d’opportunités pour dessiner des illustrations, puis d’autres et encore d’autres.
Les artworks d’univers de Star Trek et de Star Wars représentent vraiment des endroits idéaux à dessiner pour moi. On m’en demandait entre 4 et 5 pièces par an. Je voulais en dessiner plus, mais à mon propre rythme, aussi j’ai soumis mes idées et j’ai commencé à faire des dessins préparatoires des images que je souhaitais le plus dessiner.
J’ai eu de la chance que Lucasfilm accepte mes suggestions. Et par la suite, j’ai pu faire des dessins en fonction de mon inspiration.
Je n’ai pas pensé que j’allais être reconnu par les fans de Star Wars, et je pense que j’ai encore besoin d’améliorer mes compétences et connaissances artistiques. J’envisage d’augmenter mon nombre de fans grâce à Facebook.
How have you been involved in illustrating Star Wars?
How did you get involved into the Star Wars’ art/fan universe?
Star Wars was one of my favourite movies. However, this was really because I was looking for a way to “improve my power of expression and technique” and you need something to draw. Anyway, I was focused on finding “a place to draw” where you have enough opportunity to draw illustration after illustration.
And, the artwork of world-famous Star Trek and Star Wars were the ideal “place to draw” for me. I got artwork requests on these at the rate of 4-5 pieces a year. I wanted to draw more, at my own pace, so I submitted ideas and made preparations to start to draw the pictures that I preferred.
I had the chance of having Lucasfilm accept my suggestion. And thereafter, I was able to make many artworks according to my own design.
I didn’t think that I would be recognized by Star Wars fans, and I still believe that I still need to improve my skills and artistic knowledge. I’m currently planning to grow my fan base by using Facebook.
Quel est ton film Star Wars préféré ?
L’Épisode V, l’Empire Contre-Attaque
Quel est ton personnage Star Wars préféré dans la saga.
Il s’agit de Dark Vador et de Yoda. Mais d’une façon générale, j’aime tous les personnages de Star Wars. 😀
What is your favourite Star Wars movie?
It is EPISODE V.
What is your favorite Star Wars character?
It is Darth Vader & Yoda. But I love all Star Wars characters. 😀
Quel est le personnage que tu aimes le plus dessiner ? Brièvement pourquoi.
Il s’agit aussi de Dark Vador et Yoda. Ce sont des personnages empreints d’une certaine dose de mystère. Ce mystère a tendance à augmenter sensiblement ma créativité. Et on peut voir comme résultat que c’est Dark Vador que je dessine le plus souvent dans mes artworks.
De plus, je reçois beaucoup de demandes de magazines et c’est un personnage que l’on voit sous de nombreux angles dans les films et dans les autres supports. Cela me permet ainsi d’avoir une bonne image tridimensionnelle et de le dessiner de façon plus réaliste.
Quelle(s) technique(s) utilises tu et comment procèdes tu pour arriver à ton illustration finale ? (dessins au crayon, aquarelle, gouache, acrylique, directement sur ordi, etc.)
Je pense qu’un crayon à esquisse est le plus important.
Quand le brouillon est complet, l’artwork est déjà à moitié fini. J’utilise des peintures à l’acrylique pour les couleurs. Et j’ai aussi tendance à utiliser des pinceaux japonais pour dessiner une image avec beaucoup de détails.
What is the character you prefer to draw? Please explain us why.
After all it is Darth Vader and Yoda. Compare to the other characters, they are so much more mystery aces.
Their mystery really boots my creativity. As a result, it is “Darth Vader” that I draw the most frequently in my artworks.
In addition, there are many requests from magazine companies, and it is character that has a lot of exposure angles in the movie and other materials. This allows me to grasp a good three-dimensional image and draw at more realistic level.
Which techniques do you use to reach the final work? (pencil, watercolour, gouache, acrylic painting, computer, etc.)
I think that a precise pencil sketch is important.
When this drafting is complete, I think that the artwork is already half finished. I use acrylic paints for coloration. In addition, I favour Japanese paintbrushes to draw a picture with details.
Quelle est l’illustration que tu as préféré réaliser ou que tu trouves la plus aboutie ? Pourquoi ?
Toutes. Je me lance des défis personnellement le plus possible et j’essaye de m’améliorer à tous les niveaux.
What is the illustration that you consider to have worked on the most or the best looking one according to you? Why?
All of them. I challenge “myself” as much as possible and wish to improve in all levels.
De quel autre illustrateur aimes-tu particulièrement le travail ?
J’utilise les artworks de tous les autres artistes comme modèle.
Et lorsque je vois des artworks qui sont meilleurs que les miens, je me force à atteindre un tel niveau, et aussi pour améliorer mes compétences.
Les artistes que j’aime sont Rembrandt, Dali, Magritte et Norman Rockwell.
Do you have any preferred artist amongst others?
I’m using artworks from all the other artists as a model. And by seeing artworks that are better than mine, I can stretch myself to reach such level and improve my skills. The representative artists that I like are Rembrandt, Dali, Magritte and Norman Rockwell.
Comme MIB est aussi un site de collectionneurs, es-tu collectionneur ?
Comme je l’ai dit tantôt, je dessine Star Wars pour m’améliorer. Je ne suis pas spécialement un fan de le collectionner. Je collectionne uniquement “mon propre art”
Mais en fait, pour quelques raisons, je dois avoir des R2-D2 et des C-3PO. 😀
As Mintinbox.net is a website dedicated to Star Wars collectors/collectibles, are you a Star Wars collector?
As I mentioned earlier, I draw Star Wars art for the purpose of raising myself. I am not fond of collecting it. It’s really only “my own work art ” that I collect. But for some reasons, I own some R2-D2 and C-3PO. : D
Un séjour en Europe ou sur une convention prochainement ?
Je n’ai pas de projet de ce type pour l’instant. Mais si j’étais accepté je serai prêt à me rendre dans n’importe quel pays.
J’ai été invité à la FedCon en Allemagne il y a deux ans, et j’ai participé en tant qu’artiste Star Wars.
Si oui où ? Si non, serais-tu intéressé ?
À la condition que je sois invité, je crois que j’irai dans n’importe quel pays. Aimer Star Wars n’a pas de frontière.
Do you plan to travel in Europe for a convention or any artists show?
I currently don’t have any plan. But if I’m accepted, I would go to any country. I was invited to the FedCon held in Germany two years ago and participated as a Star Wars Artist.
If yes, where? If no, would you be interested in joining such events?
Provided I’m invited, I think that I would go to any country. Loving Star Wars has no border.
Je remercie MintInBox.net de donner une chance, via cette entretien, de faire connaître mon travail. Et je souhaite donner cette opportunité à tous les fans. Merci. Merci beaucoup !
Arigatou Tsuneo!
I’m very grateful to Mintinbox.net for giving me a chance through this interview to make my work art known. And I look forward to getting this opportunity to show my artworks to all the fans. Arigatou so much!!
Arigatou Tsuneo !
