les petits details de ROTS a rechercher.

[Solo..., Han Solo]

le vouvoiement est classique dans les films (surtout US)

On peut remarquer que Han vouvoie Leia dans les 3 films

Je penses qu'ici le vouvoiement est pris plutôt pour 2 choses :

1) Garder l'esprit des traductions habituelles
2) Garder surtout la différence et la "distance" entre Maître et Apprenti.

Anakin a réellement pour moi une relation "fraternelle" voir "Paternelle" (il n'a jamais eu de père rappellons le) et épprouve des sentiments forts pour Obi.

Ce qui le dérange c'est de ne pas avoir assez de libertés comme nous en avons eu parfois le sentiments avec propres parents et ce n'est pas pour ça qu'on les détestes

-"Tu rentres à 2h."
-"Non 3h !!!!"
-"Non a 2 h et si t'es pas là à 2h tu ne sors pas demain, C'EST POUR TON BIEN !"
-"Pfffffff… pour mon bien…même pas vrai… gnagnagna"



Han

[barada37]

Ce qui le dérange c'est de ne pas avoir assez de libertés comme nous en avons eu parfois le sentiments avec propres parents:

-"Tu rentres à 2h."
-"Non 3h !!!!"
-"Non a 2 h et si t'es pas là à 2h tu ne sors pas demain, C'EST POUR TON BIEN !"
-"Pfffffff… pour mon bien…même pas vrai… gnagnagna"



Han

ça arrive encore mais plus avec nos parents

[Solo..., Han Solo]

Moi elle vient avec moi quand je sors

Han

[barada37]

Moi elle vient avec moi quand je sors

Han

ah mais moi aussi

[Solo..., Han Solo]

Pas de chance alors

Retour au sujet

Han

[barada37]

la fin du film, sur la planete ou Padmé Accouche des jumeaux, je me suis cru dans 2001

[Xerxès]

la fin du film, sur la planete ou Padmé Accouche des jumeaux, je me suis cru dans 2001

moi c'était plutôt cosmos 1999

[barada37]

la fin du film, sur la planete ou Padmé Accouche des jumeaux, je me suis cru dans 2001

moi c'était plutôt cosmos 1999

oui c'est vrai

[Fansolo]

la fin du film, sur la planete ou Padmé Accouche des jumeaux, je me suis cru dans 2001

A vérifier, mais il me semble qu'un des premiers dessins de Ralph Mc Carry présente une vision très similaire...
C'est d'ailleurs curieux de voir furtivement des sortes de soldat clones dans un espèce de couloir qui surplombe la planète. Ca ne peut pas être des clones mais ça y ressemble un peu... (des futurs rebels ?)

[Neobiwan]

la fin du film, sur la planete ou Padmé Accouche des jumeaux, je me suis cru dans 2001

A vérifier, mais il me semble qu'un des premiers dessins de Ralph Mc Carry présente une vision très similaire...
C'est d'ailleurs curieux de voir furtivement des sortes de soldat clones dans un espèce de couloir qui surplombe la planète. Ca ne peut pas être des clones mais ça y ressemble un peu... (des futurs rebels ?)

Ceux là, ils passent tellement vite, que même au second visionage, j'ai pas réussi à les distinguer...

[Fansolo]

la fin du film, sur la planete ou Padmé Accouche des jumeaux, je me suis cru dans 2001

A vérifier, mais il me semble qu'un des premiers dessins de Ralph Mc Carry présente une vision très similaire...
C'est d'ailleurs curieux de voir furtivement des sortes de soldat clones dans un espèce de couloir qui surplombe la planète. Ca ne peut pas être des clones mais ça y ressemble un peu... (des futurs rebels ?)

Ceux là, ils passent tellement vite, que même au second visionage, j'ai pas réussi à les distinguer...

En tout cas Lucas s'est fait plaisir avec cette planète de laquelle émane une impression de mystère...
Il y a effectivement de mystérieux soldats casqués sur une passerelle à droite de l'écran quand on a la vision d'ensemble... Et puis ces astéroïdes qui rappellent l'Empire Contre-Attaque...
Je vais rechercher le dessin de Ralph Mc Quarry auquel je pense...

[Luke_fr]

Pour le fait que Anakin/Vador vouvoie Obiwan et pas l'inverse c'est peut être pour coller à la TO ... (comme pour le vouvoiement de Vador par l'empereur d'ailleur alors qu'il le tutoie en tant qu'Anakin)

Rappellez-vous la scène du duel dans l'episode 4 ... ça donne à peu près ça:

Vador: Quand je vous ai quitté vous étiez le maître

Obi-wan: Si tu me terrasses je deviendrais encore plus puissant ...

[Fansolo]

Pour le fait que Anakin/Vador vouvoie Obiwan et pas l'inverse c'est peut être pour coller à la TO ... (comme pour le vouvoiement de Vador par l'empereur d'ailleur alors qu'il le tutoie en tant qu'Anakin)

Rappellez-vous la scène du duel dans l'episode 4 ... ça donne à peu près ça:

Vador: Quand je vous ai quitté vous étiez le maître

Obi-wan: Si tu me terrasses je deviendrais encore plus puissant ...

Ah oui, bien vu !!!
Ceci dit, les doubleurs français ne sont pas aussi perfectionnistes que le sieur Lucas : ils n'ont jamais pris le temps de rectifier toutes les chtites différences qui ne font pas "coller" l'ep IV avec le reste (les noms, la "guerre noire" au lieu de la guerre des clones, etc, etc...).
Et puis ils auraient pu rappeler Francis Lax pour la voix de Han devant Jabba...

Il faudra aussi qu'un jour Lucas ajoute un grain de beauté numérique sur le front d'Alec Guiness (ou qu'il retire le sien à Mc Greegor, mais c'est plus long...)

[Solo..., Han Solo]

Je penses qu'ici le vouvoiement est pris plutôt pour 2 choses :

1) Garder l'esprit des traductions habituelles

Han

[Fansolo]

Je penses qu'ici le vouvoiement est pris plutôt pour 2 choses :

1) Garder l'esprit des traductions habituelles

Han

Ben c'est un peu raté...
la voix de l'empereur qui mue... Bof Bof