DVD OT : Vos impressions.

[wookies83]

J'avais l'habitude de la V.O jusqu'alors.

J'ai donc visionné hier soir ANH en V.F et j'ai été très surpris de la traduction française dont voici quelques exemples:

C3-PO devient 6-PO
R2-D2 (R2) devient D2-R2 (D2)
Chewbacca (Chewee) devient Chiketaba (Chico)
Millenium Falcon devient Millenium Condor
etc...



Il aurait été peut-être plus judicieux de faire en sorte que les épisodes de cette Trilogie soit en concordance avec le reste des épisodes, voir même des épisodes I, II et prochainement III.

Au moins avec la VO tu n'a la suprise d'entendre Han solo changer de voix d'un plan a un autre.

j'ai vu ANH et en effet c'est ca qui m'a le plus choqué la voix, pourtant j'y avait pas fait attention la fois ou j'avais vu k'edition spé

sinon niveau qualité d'image les droids retrouvent une seconde jeunesse, C3PO fait mal aux yeux tellement il est tout propore

[cyberluke]

Vous parlez tous des films et peux du DVD 4... vous l'avez pas regardez ?

[Chewee]

Vous parlez tous des films et peux du DVD 4... vous l'avez pas regardez ?

Je suis en train moi...
Document très sympa, j'en ai regardé une heure pour l'instant, j'y apprends plein de trucs sur la façon dont ANH est sorti dans la douleur.
Des images amusantes qui ne sont surement pas inédites mais c'est toujours sympa de les avoir sur DVD.

Les castings de Mark Hamill, Carrie Fisher, etc...
Le tournage de certaines scènes donc sans musique ni FX, là ça tue tout... lol.

[DarkToon]

Bon j'ai concocté un petit comparo avant/après pour les personnes qui ne voient pas la grande différence entre les éditions précédentes et les DVD 2004, qui trouvent que c'est plus joli mais sans plus, etc...

Parce que j'ai l'impression que certains ne se rendent pas compte de la restauration effectuée ou ont gardé un souvenir un peu trop optimiste des anciennes versions


Bon c'est parti :

Les photos sont par deux à chaque fois, capture d'écran de l'édition spéciale de 97 (source numérique à partir d'une diffusion satellite) en premier et de la nouvelle édition 2004 en DVD en second (sans retouches).

[DarkToon]

Maintenant on continue avec le Retour du jedi

[DarkToon]

Et pour en finir avec cette histoire de sabres :



La version 97 était bien comme ça :





Et le DVD 2004 est tel quel (si quelqu'un a la première photo dans son DVD, c'est inquié

tant ! )





Sinon une dernière série "sabres" (ANH)
--------------------------------------


Bizarrement, il était correct avant :



Et maintenant il est vert ! pourquoi ne pas avoir laissé tel quel alors vu que la majorité

de la scène n'a pas été modifiée (un coup par ci un coup par là !!!) !






Comme vous le voyez par la suite c'est mieux au contraire





Puis ça repart en sucette (une seule image là vu que le sabre est aussi pourri dans les

deux versions, pour le reste on voit que c'est l'édition 2004)






et on finit avec vador (ROTJ)





Voilà... ;)g]

[marisolivier]

C’est sur que point d’vue calité d'l'image on y gagne…

Ya rien a redire…

[barada37]

la qualité est la c'est incontestable, pour le son je le trouve aussi trés bon mais je n'ai que les cassettes vidéos comme éléments de comparaison

[cyberluke]

Belle démonstration en tout cas, Merci DarkToon.

Je me rendrait mieux compte avec des images qui bougent mais c'est vrai que, mis a part ces histoires de rajout et de sabres, nous avons une version beaucoup plus belle que précedement. Maintenant reste à savoir si cela est dû au travail des équipes de Lucas ou du support lui même. En fait quelle aurait été la qualité du DVD sans retouche, y'a un spécialiste dans l'assistance ?

[DarkToon]

C'est le travail de Lowry digital qui a fait un travail de remastering énorme (mais pas complet faute de temps), ils sont repartis du négatif original ce qui explique certaines différences entre autre pour les sabres.
Si personne n'avait fait de nettoyage ? soit on avait les images présentées en première position avec quelques défauts visibles en plus vu la définition du DVD a condition qu'une des sources utilisées pour les LD ait été mise de coté, soit on avait encore pire vu que le négatif était assez abimé par le temps (donc pire que les captures de l'ES que j'ai posté) et qu'ils ont eu des millions de taches et autres défauts à nettoyer.

[Ludobi_wan]

En tout cas, c'est une magnifique demonstration !!!
Merci, DarkToon

[Xavidoc]

alors la chapeau bas...
moi qui voulais justement me faire une comparaison des deux merci à toi ! ! ! !

[philcool]

alors la chapeau bas...
moi qui voulais justement me faire une comparaison des deux merci à toi ! ! ! !

Oh un revenant !!!!

[Yoda san]

c'est marrant c'est exactement l'effet que ca me fait quand je met mes lunettes

[DarkToon]

Un petit correctif, d'après Lucas mag, le master des DVD a été fait à partir d'un négatif de l'edition originale mais ça ne peut pas etre les originaux puisqu'ils n'existent plus (on en voit des morceaux qui trainent avec des produits dérivés vendus dans le merchandising SW )
Donc, ils ont du refaire des négatifs sains à l'époque à partir des originaux très abimés quand ils ont été deterrés de leur cachette pour les éditions spéciales de 97.
Et ils sont repartis de là pour nos DVD actuels.