Owen The Saint...

[Fansolo]

Une bien triste info découverte sur ce site :
http://www.radioactu.com/radio-actualit ... Dumat.html

Philippe Dumat, la voix française de Ben, mais aussi celle de Gargamel, Satanas et de tant de héros de notre enfance, s'est éteint il y a quelques jours...

J'éprouve une grande tristesse en ce lundi et repense à l'interview qu'Adam Marchand avait réalisé dans le fanzine L'ALLIANCE...

[hunkevil]

ENCORE UNE ETOILE QUI RETOURNE DANS LE CIEL ......
MERCI ! MONSIEUR Philippe Dumat
POUR NOUS AVOIR DONNEZ TANT DE BONS SOUVENIRS ...............
votre rideau ce baisse mais il restera toujour ouvert dans nos mémoires et dans nos coeurs .

[j-michel]

C'est vrai !!On y pense jamais mais ce sont aussi les doubleurs qui font qu'un film en VF est reussi,ils participent aussi ,a leur manieres a la legende Star Wars,ils ne sont que rarement considérer.

Cet etat de faits est encore plus triste quand ce sont de véritables stars du doublage tels P.Dumat.Peu nombreux sont les cinéphiles qui le connaissaient comme tels.

On ne voit souvent que l'acteur a l'écran et non le doubleur vocal qui fait la moitié du boulot pour ceux qui ne regardent que les versions francaises.

C'est une perte quoiqu'on en dise.

[Darkmatt Sith Lord]

c'est toujours triste quand quelqu'un qui a participé à nous créer de beaux souvenirs décède ...

ainsi va la vie, ainsi va la Force ...

[Xerxès]

Effectivement la semaine commence bien tristement
RIP Ph Dumat

[Fansolo]

Un détail qui a son importance : nous rêvions avec Seb Ulba, qu'un jour le doublage de la VF d'ANH soit refait pour que Ben évoque la guerre des clones et non la "Guerre Noire" dans son dialogue avec Luke...

Si ce doublage est un jour refait (ce qui est fort improbable), ce ne sera hélas pas par Philippe Dumat...

Pendant des années, alors que les VHS n'étaient pas si facile à trouver, Philippe Dumat nous faisait penser à Ben et l'univers de la Guerre des Etoiles par la voix, sur les 33 et 45 tours que nous avions tous...

[Dark Vador 57]

une bien triste nouvelle c'était un homme de qualité, sa voix collait vraiment bien au personnage calme et pleins de sens d'obi wan, que dire de gargamel et autre satanas qui on été évoqués plus haut, toute mon enfance !

[romain33]

triste nouvelle..

RIP Mr Dumat et merci

[Neobiwan]

J'ai appris ça ce week end... ça me déchire le coeur...

Reposez en paix Philippe Dumat
Nous penserons toujours à vous lorsque nous verrons le vieux Ben apparaitre dans ANH

[Jeth Ginkid]

Oh là là. Une grande voix qui a bercé mon enfance et ma jeunesse . Je suis pro-v.o., mais c'est une des rares voix avec Francis Lax (Han Solo), Balutin, Roger Carel (C-3PO), Patrick Poivey (B. Willis) et Med Hondo (Eddy Murphy), qui me fait apprécier la v.f.

C'est une bien triste nouvelle.

[RED LEADER]

je préférais Ben en VF, la voix de Guinness je la trouvais un peu ridicule et nasale
peut-être parce que j'ai beaucoup vu la VF avant la VO...

[Fansolo]

je préférais Ben en VF, la voix de Guinness je la trouvais un peu ridicule et nasale
peut-être parce que j'ai beaucoup vu la VF avant la VO...

les deux voix se ressemblaient. Même timbre, mêmes intonations. Une vraie performance pour M. Dumat qui faisait volontiers le "méchant" avec une voix plus aigue.
Il est d'ailleurs difficile de reconnaître la voix de Ben en écoutant Gargamel ou Satanas...

[ewok78]

Qu'ajouter de plus à tous ces témoignanges ?

Il a rejoint un monde meilleur...

[anakinfett]

Il a rejoint un monde meilleur...

on espere

[Fansolo]

les doubleurs de Starwars sont des mythes vivants pour nous...

Leurs voix ont bercé notre enfance et revivent à travers les multiples supports existants même si les DVD ont tendance à gommer l'essentiel de leur travail : le redoublage récent de Han sur ANH-ES ou Vador sur ESB-DVD donne plus envie d'entendre la "pure" V.O.

Les doubleurs français sont toutefois l'incarnation d'une époque où l'on disait plus "LA GUERE DES ETOILES" que "STAR WARS", moins mondialisée dirait-on aujourd'hui...

Gamins, on savait à peine que ces films étaient américains tant ces voix nous étaient familières : nous les retrouvions dans le Muppet Show, dans tous les dessins animés que nous ingurgitions...

Du reste, nous ne savions même pas qui était Philippe Dumat à l'époque : fidèle et consciencieux travailleur de l'ombre au côtés de tant d'autres...

"Acteurs de théatre" disait-on pudiquement pour être gentils à l'égard de ces personnages sympathiques et rigolos qui cachetonnaient aux "jeux de 20 heures" et doublaient des heures et des heures de vidéos américaines....

Philippe Dumat avait son nom dans les pages blanches de l'annuaire au milieu des années quatre-vingt dix : connu de tous et pourtant si discret et anonyme...