Le 4-pack dont il était question en haut de cette page ne me semble pas avoir été destiné au marché Français (même s'il comporte bien une face française).
Comme l'ont souligné certains dans leurs réponses, il y avait effectivement déjà à l'époque la prise en compte des différentes langues locales dans un même pays ou région.
Les seuls multi-packs sortis en France étaient des 3-packs et ne comprenait que des cartes Trilogo (la plupart des 4-packs comprennent aussi du Kenner, car le Kenner était vendu en Belgique, en Allemagne, en Angleterre etc...)
Je ne pense pas non plus que les sociétés aient à l'époque partagé leurs stocks;
Toutefois, n'oubliez pas que toutes ces sociétés (voir dos du blister Trilogo) n'étaient que des filiales du Groupe General Mills, d'où la politique d'uniformisation des blisters dans un marché européen en pleine expansion
Par contre, il y avait bel et bien des lieux d'impression et d'assemblage (des cartes Trilogo) différents en fonction des marchés, j'en dénombre au moins 4 : USA/UK; France/Belgique; Espagne; Allemagne (voire peut-être le Mexique)
Au niveau des détails, voir mon article sur MIB concernant les variations de bulles Trilogo, voici les principaux éléments:
- USA/UK/Mexique: grosse bulle trilogo, carte brillante, carton fin
- France: bulles Meccano 65 / Palitoy 45 / ou grosse bulle fine et arrondie, carte brillante (couleurs + foncées), carton épais
- Espagne: grosse bulle arrondie et très large (style pbp rotj 65), carton fin, trou de mise en rayon rond, ou très large
- Allemagne: bulle moyenne ou large, carton épais, trou de mise en rayon à la forme triangulaire
