Je me souviens que dans la novélisation de La Guerre des Étoiles parue en France à la fin des années 70 (impossible de me rappeler chez quel éditeur : j'avais alors emprunté le bouquin à la bibliothèque municipalerogue a écrit :Ne rigolez pas trop pour chiquetabba ... on a évité le pire. J'ai sur une vieille VHS qui traine Mark Hamill dans le role de ... Luke Courleciel dans le générique ...
D'ailleurs, etait ce générique de fin hier soir ?
), on avait également droit à Luke (et peut-être même à « Luc » 
) Courleciel en lieu et place de Luke Skywalker 
Et pour Chewbacca, il faut reconnaître que « Chiquetabac » (quitte à tout traduire
) n'était pas mal trouvé puisque le verbe « to chew » peut signifier « chiquer » aussi bien que « mâcher » en anglais et que la fin du nom « (Chew)bacca » rappelait celle du mot « (to)bacc(o) » pour le clin d'oeil au tabac (vous imaginez la levée de boucliers, aujourd'hui, si le personnage d'un film estampillé « tous publics » s'appelait comme ça 
) 
Mais dans la BD parue à l'époque chez Lug, son nom était toujours orthographié « Chiktabba »
),m'a expliqué,la démocratie peut devenir,si nous ne la tenons pas en laisse,une anarchie,j'en convient.
